( 香水工場の )
香る生活
香水の選び方・・・米Gazette紙から
おそらくこのブログを読んでくださる方々の大半はすごい香水通。
香水が好きで、香水メーカーの表情報や商品説明(香水の商品説明って、歯の浮くようなものが多いですよね)だけで物足りない方々が、香水メーカーのもうちょっと本音を聞きたいよね、という理由で訪問してくださる方もおられるかもしれません。
なので、そういう香水ファンに今さら「デパートでの香水の選び方・買い方」はないだとうと私も思いますが、米国のローカル紙(コロラド・スプリング)に掲載されたアドバイスを紹介して、日米の香水の選び方の微妙な違いをみたいと思います。
Perfume affects your mood, people's perception of you(Monday, Jan. 21, 2008 The Gazette)
「香水は、あなたのムードを盛り上げ、他人への印象を変える」
これがなんで「デパートでの香水の選び方・買い方」になるのかと早くも疑惑が湧きそうですが、本文を読むといたって実用的でした。タイトルはむしろ「デパートでの香水の選び方・買い方」がよいのではと思いましたので。では、さっそく行きましょう。
-------------------------------
香りは多くのことを語ります(訳者注：Smells say so much、美しい英語ですね)。正しい香水を装えば気持ちが高ぶったり、気持ちを落ち着けることができます。しかし、香水の選択と使い方をはずせば周囲の人々に苦痛を与えるのはみなさんも経験されている通りです。
「香水を買うと言うことは、タイヤの購入とはワケが違いますよ」と説明するのは Beauty & Scents社のベンダさん。「香水はアナタの心に影響を与えるだけでなく、他人がアナタをどう思うかということにも影響を与えます」
ところが香水選びは、実はとてもトリッキー(訳者注：can be tricky、これはニュアンスとしてはある程度の技術的な熟練のようなものが要る、くらいのものですが日本語では「微妙」という表現がぴったりかも)。体調や天気によって香りの印象は変化しますし、また人ごとに肌との相性の問題があるので違った香りになります。
COLORADO SPRINGS, Colo. ? Smells say so much. The right perfume can stir you up or calm you down. The wrong one can leave you in a cloud of stink that torments anyone who gets too close.
"It's not just buying a set of tires for your car," says Alexander Bende, owner of Beauty & Scents, a cosmetics and perfume company in La Jolla, Calif. "It's something that really influences your moods, and how people think about you."
Finding that perfect signature scent, however, can be tricky - especially when they can change with diet, hormones, medication and the weather. Even synthetic perfumes, which tend to smell similar on everyone, differ slightly from one skin to the next.
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート6
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート5
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート4
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート3
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート2
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート1 (2008-01-25)
香水が好きで、香水メーカーの表情報や商品説明(香水の商品説明って、歯の浮くようなものが多いですよね)だけで物足りない方々が、香水メーカーのもうちょっと本音を聞きたいよね、という理由で訪問してくださる方もおられるかもしれません。
なので、そういう香水ファンに今さら「デパートでの香水の選び方・買い方」はないだとうと私も思いますが、米国のローカル紙(コロラド・スプリング)に掲載されたアドバイスを紹介して、日米の香水の選び方の微妙な違いをみたいと思います。
Perfume affects your mood, people's perception of you(Monday, Jan. 21, 2008 The Gazette)
「香水は、あなたのムードを盛り上げ、他人への印象を変える」
これがなんで「デパートでの香水の選び方・買い方」になるのかと早くも疑惑が湧きそうですが、本文を読むといたって実用的でした。タイトルはむしろ「デパートでの香水の選び方・買い方」がよいのではと思いましたので。では、さっそく行きましょう。
-------------------------------
香りは多くのことを語ります(訳者注：Smells say so much、美しい英語ですね)。正しい香水を装えば気持ちが高ぶったり、気持ちを落ち着けることができます。しかし、香水の選択と使い方をはずせば周囲の人々に苦痛を与えるのはみなさんも経験されている通りです。
「香水を買うと言うことは、タイヤの購入とはワケが違いますよ」と説明するのは Beauty & Scents社のベンダさん。「香水はアナタの心に影響を与えるだけでなく、他人がアナタをどう思うかということにも影響を与えます」
ところが香水選びは、実はとてもトリッキー(訳者注：can be tricky、これはニュアンスとしてはある程度の技術的な熟練のようなものが要る、くらいのものですが日本語では「微妙」という表現がぴったりかも)。体調や天気によって香りの印象は変化しますし、また人ごとに肌との相性の問題があるので違った香りになります。
COLORADO SPRINGS, Colo. ? Smells say so much. The right perfume can stir you up or calm you down. The wrong one can leave you in a cloud of stink that torments anyone who gets too close.
"It's not just buying a set of tires for your car," says Alexander Bende, owner of Beauty & Scents, a cosmetics and perfume company in La Jolla, Calif. "It's something that really influences your moods, and how people think about you."
Finding that perfect signature scent, however, can be tricky - especially when they can change with diet, hormones, medication and the weather. Even synthetic perfumes, which tend to smell similar on everyone, differ slightly from one skin to the next.
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート6
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート5
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート4
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート3
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート2
デパートでの香水の選び方・買い方・・・米Gazette紙から パート1 (2008-01-25)
search
